Individual differences can make team collaboration difficult, but employing three key strategies can maximize your team’s potential